1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,081 --> 00:00:35,281 Esto es lo que siempre digo a mis equipos de filmación. 4 00:00:35,441 --> 00:00:39,521 Para crear algo, debe estar basado en recuerdos... 5 00:00:41,161 --> 00:00:43,121 Todas las noches veíamos la televisión, 6 00:00:43,241 --> 00:00:47,801 y la historia que contó chocó con nuestra realidad cotidiana: 7 00:00:48,401 --> 00:00:51,361 las laderas negras del monte Fuji, personajes históricos 8 00:00:51,521 --> 00:00:54,081 y la presencia de Akira Kurosawa. 9 00:01:31,441 --> 00:01:35,121 30 de octubre de 1984. Escena 40. 10 00:01:35,281 --> 00:01:38,361 Un padre anciano comparte su reino entre sus tres hijos. 11 00:01:38,521 --> 00:01:43,241 Evitando a los más leales, se enfrenta la ingratitud de los otros dos. 12 00:01:43,841 --> 00:01:45,921 Una historia que suena familiar... 13 00:01:46,281 --> 00:01:50,361 Kurogane está ahí, entonces mira a Kurogane. 14 00:01:50,481 --> 00:01:53,561 Ahí es cuando digo "acción". 15 00:01:54,081 --> 00:01:56,041 ¿Entonces lo hacemos así? 16 00:01:56,161 --> 00:02:01,001 Cuando estés allí, si te quedas quieto no funciona. 17 00:02:11,201 --> 00:02:13,721 ...¡pero que me vaya! 18 00:02:14,521 --> 00:02:16,121 ¡Abre las puertas! 19 00:02:16,521 --> 00:02:18,761 Sí, eso es bueno. 20 00:02:20,241 --> 00:02:23,281 Y luego camina hacia allí. ¿Bien? 21 00:02:31,881 --> 00:02:35,361 Vuelve atrás sin querer, y luego muestra sorpresa, ¿vale? 22 00:02:35,481 --> 00:02:37,561 Eso es importante. 23 00:02:37,921 --> 00:02:39,721 Un ensayo largo. 24 00:02:39,881 --> 00:02:43,001 Kurosawa ensaya a menudo a sus actores. durante horas, 25 00:02:43,161 --> 00:02:46,001 sólo para una toma. 26 00:02:46,361 --> 00:02:50,401 No se realizan copias de seguridad. El respaldo está todo en el ensayo. 27 00:02:59,881 --> 00:03:02,681 Tatsuya Nakadai interpreta a Hidetora. 28 00:03:02,921 --> 00:03:05,921 Es el Rey Lear y no el Rey Lear, 29 00:03:06,081 --> 00:03:09,321 más como su eco, rebotando entre estos castillos 30 00:03:09,561 --> 00:03:12,561 que Kurosawa ha hecho construir en las laderas del Monte Fuji. 31 00:03:12,721 --> 00:03:15,401 Nakadai, el héroe doble de Kagemusha, 32 00:03:15,561 --> 00:03:18,801 ha trabajado para Kurosawa durante más de 20 años. 33 00:03:18,961 --> 00:03:22,641 Él no es el único ejemplo en el set. de esta continuidad. 34 00:03:49,001 --> 00:03:51,161 ¿Cuatro de ellos? 35 00:03:51,321 --> 00:03:52,201 Sí, cuatro. 36 00:03:52,401 --> 00:03:55,841 Durante este ensayo Nakadai se equivoca en sus líneas, 37 00:03:56,001 --> 00:04:00,601 usando una palabra más moderna que el que debería decir. 38 00:04:01,081 --> 00:04:03,641 Kurosawa cortésmente lo corrige cada vez. 39 00:04:03,801 --> 00:04:08,281 Intentaremos transmitir el sentido con nuestros subtítulos. 40 00:04:08,641 --> 00:04:12,481 Al mirar su rostro, dejas de esforzarte y te pones triste. 41 00:04:13,001 --> 00:04:14,041 ¡Ir! 42 00:04:31,721 --> 00:04:32,881 Demasiado tiempo. 43 00:04:53,241 --> 00:04:55,401 - ¡Abre las puertas! - "Desbloquear". 44 00:04:55,561 --> 00:04:57,321 Sí. "Abre las puertas". 45 00:04:57,481 --> 00:04:59,961 Mantén esa postura. 46 00:05:01,401 --> 00:05:03,201 ¿Como esto? 47 00:05:03,321 --> 00:05:04,761 ¡Cuidado al dar la vuelta! 48 00:05:05,001 --> 00:05:08,121 Entiendo. ¿No debería venir por aquí? 49 00:05:08,681 --> 00:05:10,441 - ¿Como esto? - Sí. 50 00:05:10,841 --> 00:05:12,521 Y en ese momento... 51 00:05:13,321 --> 00:05:17,121 Has estado mirando hacia abajo pero enderezas tu cuerpo. 52 00:05:17,281 --> 00:05:19,481 ¿Del cuerpo primero? Lo entiendo. 53 00:05:35,521 --> 00:05:37,481 ¡Abre las puertas! 54 00:05:41,641 --> 00:05:45,321 El sangrado no se ve bien de espaldas a la cámara. 55 00:05:45,481 --> 00:05:47,721 Arregla eso, por favor. 56 00:05:57,761 --> 00:06:01,201 Visto desde un lado, uno enmascara al otro. 57 00:06:10,841 --> 00:06:14,201 me gustaria que uno fuera medio paso detrás del otro. 58 00:06:30,561 --> 00:06:32,281 ¡Tontería total! 59 00:06:32,441 --> 00:06:37,041 Estaremos encantados de aceptar, si estás solo, padre. 60 00:06:42,201 --> 00:06:45,201 Está usted jubilado, padre. 61 00:06:45,361 --> 00:06:47,521 No necesitas a tus soldados. 62 00:06:52,961 --> 00:06:54,321 ¡Abre las puertas! 63 00:06:54,481 --> 00:06:55,361 "Abrir alzando el picaporte." 64 00:06:55,561 --> 00:06:57,681 Nuestras herramientas de trabajo fuera del set: 65 00:06:57,841 --> 00:07:01,361 estos frágiles casetes grabados por personas cercanas a Kurosawa 66 00:07:01,481 --> 00:07:03,681 de conversaciones con él, 67 00:07:03,841 --> 00:07:07,601 clips de la película Ran, aún no fijado, 68 00:07:07,801 --> 00:07:10,001 y nuestro milagroso reproductor de vídeo 69 00:07:10,121 --> 00:07:13,521 en el que vemos sus películas antiguas, una y otra vez. 70 00:08:24,761 --> 00:08:27,321 - Esto y esto son lo mismo. - ¿Por qué? 71 00:08:27,481 --> 00:08:29,801 Tengo lo mismo. 72 00:08:34,441 --> 00:08:37,081 - ¡Eso es mío! - ¿Lo es? 73 00:08:49,361 --> 00:08:51,921 No sabemos cuántos hay. 74 00:09:01,001 --> 00:09:03,041 ¿Alguien sin armadura? 75 00:09:37,761 --> 00:09:40,641 ¿Este caballo? Es de Saito. 76 00:10:17,961 --> 00:10:20,521 ¡Estúpido! Lo siento. 77 00:10:23,201 --> 00:10:26,801 Debemos evitar robar una belleza que no es la nuestra, 78 00:10:26,921 --> 00:10:29,401 jugando con la retroiluminación. 79 00:10:29,561 --> 00:10:33,281 Por supuesto, algo de la película la belleza saldrá adelante, 80 00:10:33,481 --> 00:10:37,281 pero intentaremos mostrar lo que vemos tal como lo vemos. 81 00:10:38,561 --> 00:10:42,561 ¡No me hagas reír! Estoy haciendo lo mejor que puedo. 82 00:12:20,921 --> 00:12:22,441 Eso se ha vuelto marrón. 83 00:12:22,601 --> 00:12:25,881 Tiene esta forma debido a mi peluca. 84 00:12:26,001 --> 00:12:27,961 ¿Dónde está la peluca? ¿Aquí? 85 00:12:28,161 --> 00:12:29,961 Mi pelo es largo. 86 00:12:31,641 --> 00:12:34,881 - Este es cabello real, esta es la peluca. - Más bien una extensión. 87 00:12:35,041 --> 00:12:39,321 - Esto de aquí es pelo real. - ¿Y de aquí es una peluca? 88 00:12:39,441 --> 00:12:41,401 Una forma de U... 89 00:12:42,081 --> 00:12:44,961 - Es suave. - Mientras no puedas ver la unión. 90 00:12:45,081 --> 00:12:46,721 ¡Ay! 91 00:12:47,521 --> 00:12:50,161 - ¡Se ha resbalado! - ¡No, no es así, mentiroso! 92 00:12:50,321 --> 00:12:51,441 ¿Y eso? 93 00:12:52,921 --> 00:12:54,161 Ésa es la mía. 94 00:12:54,361 --> 00:12:57,801 - ¿Qué tal esto de aquí? - ¿Aquí? 95 00:13:16,121 --> 00:13:18,761 1 de noviembre de 1984, 10 de la mañana. 96 00:13:18,961 --> 00:13:20,601 Escena 53. 97 00:13:20,761 --> 00:13:22,801 Las tropas del primer hijo de Hidetora 98 00:13:22,961 --> 00:13:25,281 - un guión en un banderín amarillo - 99 00:13:25,401 --> 00:13:30,641 reunirse al frente del castillo del tercer hijo. 100 00:13:31,081 --> 00:13:35,321 Maniobra de infantería y caballería en el suelo negro del monte Fuji. 101 00:13:35,681 --> 00:13:38,801 El cielo está nublado, según sea necesario. 102 00:13:39,321 --> 00:13:42,721 Una ligera niebla permanece al nivel del suelo. 103 00:13:43,561 --> 00:13:47,841 Aún no sabemos qué tan rápido las estaciones aquí pueden cambiar. 104 00:14:00,841 --> 00:14:03,241 ¿Adónde deberían ir todos? 105 00:14:10,041 --> 00:14:11,281 ¿Adónde deberían ir? 106 00:14:11,481 --> 00:14:12,921 Por aquí. 107 00:14:15,761 --> 00:14:18,961 ¡Vamos a empezar a disparar! 108 00:14:31,001 --> 00:14:33,961 ¡Los de los lados, miren con atención! 109 00:14:38,241 --> 00:14:43,041 Tal vez no te lo dijeron antes, pero cuando estás de pie 110 00:14:43,241 --> 00:14:46,921 mantén tu mano izquierda en la empuñadura de tu espada. 111 00:14:47,041 --> 00:14:51,321 y tu mano derecha es 10 centímetros más bajo. 112 00:14:53,321 --> 00:14:56,961 Y cuando llevas tu lanza, sosténgalo con la mano izquierda. 113 00:14:57,121 --> 00:14:59,841 Con tu mano izquierda, en tu hombro derecho. 114 00:15:00,001 --> 00:15:03,721 Si haces eso, la punta quedará a la altura adecuada. 115 00:15:03,881 --> 00:15:07,321 Este es el punto más importante. 116 00:15:08,041 --> 00:15:10,361 Mire atentamente a izquierda y derecha, 117 00:15:10,601 --> 00:15:12,641 y no golpees las piernas del hombre al frente. 118 00:15:12,801 --> 00:15:15,481 Luego pon tu mano izquierda de nuevo hasta la empuñadura. 119 00:16:22,841 --> 00:16:25,321 Entonces, ¿cambiamos el rumbo? 120 00:16:25,481 --> 00:16:28,641 Bueno, esta es la dirección. ellos vienen... 121 00:16:29,281 --> 00:16:30,761 Ésa es la manera. 122 00:16:31,721 --> 00:16:33,401 Va así... 123 00:16:39,201 --> 00:16:41,161 Y Yonoda está ahí. 124 00:16:54,521 --> 00:16:56,561 ¡Todos giren a la derecha! 125 00:17:18,521 --> 00:17:20,161 Kurosawa ordena. 126 00:17:20,321 --> 00:17:23,521 Desde Los siete samuráis, ha filmado escenas importantes 127 00:17:23,681 --> 00:17:24,961 con tres cámaras. 128 00:17:25,121 --> 00:17:28,241 Para él, son tres diferentes ángulos para controlar, 129 00:17:28,361 --> 00:17:31,441 para nosotros, tres oportunidades ¡De terminar en el tiro! 130 00:17:31,601 --> 00:17:35,001 Todo el día lo vemos luchando Los demonios habituales del cineasta: 131 00:17:35,161 --> 00:17:37,881 el actor suena mal, el caballo tropezando, 132 00:17:38,001 --> 00:17:39,601 ráfagas de viento no deseadas 133 00:17:39,761 --> 00:17:44,121 y el sol escondiéndose durante los ensayos pero saliendo a tomar tomas. 134 00:18:11,961 --> 00:18:14,081 ¡Esto es lo mejor para ambos! 135 00:18:14,241 --> 00:18:16,921 Tu voz es demasiado alta. Dígalo más bajo. 136 00:18:18,401 --> 00:18:22,001 Si tu voz es demasiado aguda, Tienes menos presencia. 137 00:18:24,521 --> 00:18:26,801 Ahora mismo... ¿no? 138 00:18:37,961 --> 00:18:40,161 No sé si es mi edad, 139 00:18:40,281 --> 00:18:43,241 pero nunca he estado tan cansado en un set de filmación. 140 00:18:46,401 --> 00:18:49,721 Vislumbrando la cima hace que la montaña sea más difícil de escalar. 141 00:18:50,161 --> 00:18:54,201 Y la ladera del Monte Fuji es tan empinado 142 00:18:54,721 --> 00:18:58,521 que es muy difícil caminar hacia adelante. 143 00:18:58,641 --> 00:19:00,801 Sigo deslizándome hacia abajo. 144 00:19:02,081 --> 00:19:06,201 Y la presión del aire es muy diferente. 145 00:19:07,081 --> 00:19:10,521 Pensé que me estaba quedando sordo 146 00:19:10,721 --> 00:19:13,521 pero me tapé la nariz y respiré, y hizo clic. 147 00:19:13,721 --> 00:19:15,921 Como estar en un avión. 148 00:19:19,841 --> 00:19:22,441 De todos modos, he caminado mucho. 149 00:19:43,321 --> 00:19:46,161 - Un poquito más. - ¡Adelante! 150 00:19:57,201 --> 00:19:59,881 Cuando sea necesario esparcir cemento en polvo 151 00:20:00,041 --> 00:20:02,441 para los cascos de los caballos para levantarse, 152 00:20:02,601 --> 00:20:06,441 subdirector y continuidad quédate atascado con las empuñaduras. 153 00:20:06,601 --> 00:20:10,121 Es como si todos, a pesar de sus credenciales profesionales, 154 00:20:10,281 --> 00:20:13,201 considera la película una empresa colectiva, 155 00:20:13,361 --> 00:20:15,561 para el cual ninguna tarea es demasiado servil. 156 00:20:15,761 --> 00:20:19,521 Vemos al ayudante más cercano de Kurosawa. ayudando con el maquillaje, 157 00:20:19,681 --> 00:20:22,681 el jefe cortando el pasto con el escenógrafo, 158 00:20:22,841 --> 00:20:25,161 el chico badajo ensayando acrobacias... 159 00:20:26,001 --> 00:20:27,441 ¡Muy inusual! 160 00:20:30,361 --> 00:20:31,441 ¿Listo? 161 00:20:31,601 --> 00:20:33,241 ¿Todos listos? 162 00:20:39,041 --> 00:20:41,121 Dígalo claramente. 163 00:20:42,321 --> 00:20:44,801 Haz que giren en esta línea. 164 00:20:44,961 --> 00:20:46,401 ¡Vale, entendido! 165 00:20:48,721 --> 00:20:50,441 ¡Te olvidas de todo! 166 00:20:50,601 --> 00:20:54,481 Vamos adentro. Únete a la formación. 167 00:20:55,641 --> 00:20:57,881 ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí! 168 00:20:58,041 --> 00:21:00,281 Deberías estar detrás de este caballo. 169 00:21:04,601 --> 00:21:07,881 ¿Hay una brecha ahí? Luego mueve el caballo hacia adelante. 170 00:22:26,161 --> 00:22:28,761 Espera un poco más. 171 00:22:30,881 --> 00:22:33,681 Espera un poco más. 172 00:23:22,081 --> 00:23:24,761 Justo cuando todo está listo, el viento amaina. 173 00:23:31,401 --> 00:23:34,081 La bandera no ondea, ¿verdad? 174 00:23:34,241 --> 00:23:36,441 No, estamos esperando el viento. 175 00:23:39,201 --> 00:23:41,321 Sé que no hay viento. 176 00:23:41,721 --> 00:23:43,601 - ¿Se está moviendo? - Está revoloteando. 177 00:23:43,721 --> 00:23:45,121 ¡Está azotando! 178 00:23:45,281 --> 00:23:46,321 ¡Listo! 179 00:23:47,921 --> 00:23:49,081 ¡Comenzar! 180 00:23:50,001 --> 00:23:52,001 ¡Abre las puertas! 181 00:24:06,841 --> 00:24:09,561 ¡Ton-chan, por aquí! ¡Adelante! 182 00:24:09,721 --> 00:24:13,081 ¡Odón! Avanzar, ¡Más cerca de la pared! 183 00:24:13,321 --> 00:24:16,801 No muy lejos por ahí. Ven por aquí, hacia la cámara. 184 00:24:17,201 --> 00:24:19,921 Hay muchas caras jóvenes en la tripulación, 185 00:24:20,081 --> 00:24:22,321 pero la mayoría de la gente de Kurosawa 186 00:24:22,521 --> 00:24:24,721 he estado con él para una docena de películas. 187 00:24:25,121 --> 00:24:27,761 Ishiro Honda, el creador de Godzilla, 188 00:24:27,881 --> 00:24:30,641 era asistente con él en la década de 1930. 189 00:24:30,761 --> 00:24:33,121 Asakazu Nakai rodó Los siete samuráis, 190 00:24:33,281 --> 00:24:35,561 Castillo Telaraña y Kagemusha, 191 00:24:35,721 --> 00:24:38,161 junto con Takao Saito. 192 00:24:38,321 --> 00:24:41,361 Sólo ellos podían interpretar las instrucciones de las tres cámaras. 193 00:24:42,801 --> 00:24:45,441 Yoshiro Muraki siempre está diseñador de producción. 194 00:24:45,601 --> 00:24:49,321 Para Barba Roja, llenó los cajones con medicina real, 195 00:24:49,481 --> 00:24:52,281 aunque los cajones nunca fueron abiertos. 196 00:24:52,761 --> 00:24:57,081 El sonido de La Fortaleza Oculta, Kagemusha y Dodesukaden 197 00:24:57,241 --> 00:24:59,721 fue grabado por Fumio Yanoguchi. 198 00:24:59,921 --> 00:25:02,801 El jefe Takeharu Sano sólo comenzó con Kagemusha, 199 00:25:02,961 --> 00:25:07,001 pero ahora es uno del círculo íntimo leal. 200 00:25:07,161 --> 00:25:08,641 Siete, como los samuráis. 201 00:25:08,801 --> 00:25:10,961 El séptimo es Teruyo Nogami, 202 00:25:11,161 --> 00:25:12,761 en el set, en el montaje, 203 00:25:12,921 --> 00:25:15,521 técnico, diplomático y confidente, 204 00:25:15,681 --> 00:25:19,881 y la veterana, desde que era chica de continuidad en Rashomon. 205 00:25:45,201 --> 00:25:49,001 Fumiaka Okada ya estaba asistente de dirección en Kagemusha. 206 00:25:49,281 --> 00:25:51,601 Sí, esa es la posición. 207 00:25:58,321 --> 00:26:00,521 Bien, demos un paso adelante. 208 00:26:00,681 --> 00:26:02,281 ¡Un paso adelante! 209 00:26:02,641 --> 00:26:03,721 Nos maravillamos: 210 00:26:03,841 --> 00:26:08,041 "Esos ojos vieron a Mifune dispararse con flechas en Cobweb Castle, 211 00:26:08,201 --> 00:26:12,321 o lo vi correr un joven Nakadai en Sanjuro. 212 00:26:12,721 --> 00:26:16,921 Esos son los oídos que grabaron la pequeña canción en Dodeskaden. 213 00:26:17,281 --> 00:26:20,601 Mientras editaba esta película, Nos enteramos de la muerte de Yanoguchi. 214 00:26:20,761 --> 00:26:23,001 Recordamos su ingenio, su amabilidad, 215 00:26:23,121 --> 00:26:25,681 su elegancia, como un gato viejo y delgado, 216 00:26:25,841 --> 00:26:30,001 y lo dedicamos a su memoria estas tomas de él trabajando. 217 00:27:11,481 --> 00:27:14,041 Nos conocemos el pequeño sistema solar 218 00:27:14,201 --> 00:27:16,321 orbitando alrededor de Kurosawa: 219 00:27:17,041 --> 00:27:18,281 su chef, 220 00:27:20,001 --> 00:27:22,121 el hombre que pronostica el tiempo, 221 00:27:22,441 --> 00:27:26,201 Vittorio, el asistente italiano que corre por todas partes, 222 00:27:26,361 --> 00:27:28,481 un productor visitante, 223 00:27:28,641 --> 00:27:33,441 y algunos personajes cuya importancia todavía no somos plenamente conscientes de: 224 00:27:33,601 --> 00:27:35,041 los caballos. 225 00:28:02,601 --> 00:28:05,841 Y, en el centro del sistema: Sensei. 226 00:28:06,001 --> 00:28:09,601 También nos hemos acostumbrado de llamarlo sensei, "maestro". 227 00:28:10,041 --> 00:28:13,081 En todas las disciplinas, del ikebana a las artes marciales, 228 00:28:13,281 --> 00:28:16,001 el sensei, alcanzando la perfección técnica, 229 00:28:16,161 --> 00:28:18,801 obtiene una especie de bonificación espiritual. 230 00:28:18,961 --> 00:28:21,561 El aura de respeto alrededor de Kurosawa 231 00:28:21,721 --> 00:28:24,921 es totalmente diferente al miedo que los que carecen de su genio 232 00:28:25,041 --> 00:28:27,561 les gusta imponerse en sus sets de filmación. 233 00:28:27,721 --> 00:28:29,841 Como los maestros de espada de antaño, 234 00:28:30,001 --> 00:28:32,081 Sensei ignora las distracciones. 235 00:28:32,241 --> 00:28:36,001 Habla del trabajo que tiene entre manos, reflexiona sobre experiencias... 236 00:28:36,161 --> 00:28:39,521 Se le preguntó por qué hace esto o aquello, "Fue algo natural", dice. 237 00:28:39,681 --> 00:28:43,321 ¿Están todos descansando? Hasta las tres, ¿vale? 238 00:28:44,321 --> 00:28:47,161 deseo el conjunto Continuó un poco más. 239 00:28:49,881 --> 00:28:52,161 - ¡Jinetes! - ¡Sí! 240 00:28:52,361 --> 00:28:53,361 ¡Con los lanceros! 241 00:28:53,561 --> 00:28:56,681 no quiero que se vea como si estuvieran disparando a caballos. 242 00:28:58,281 --> 00:29:00,601 Parece un castillo en la niebla. 243 00:29:12,441 --> 00:29:15,081 Sólo llega hasta aquí... 244 00:29:15,601 --> 00:29:17,041 Déjame ver... 245 00:29:17,201 --> 00:29:20,121 Podríamos hacer algo audaz, 246 00:29:20,281 --> 00:29:22,481 y agregue un poco. 247 00:29:24,721 --> 00:29:27,081 Podríamos recortar esto un poco. 248 00:29:27,721 --> 00:29:32,481 No es el lado derecho pero está bien. porque sólo necesitamos techos. 249 00:29:37,881 --> 00:29:41,001 Cuando sale el sol, empezar a disparar. 250 00:29:41,241 --> 00:29:42,801 Toma, gracias. 251 00:30:19,041 --> 00:30:23,201 La velocidad y la simplicidad de los medios son impresionantes. 252 00:30:23,361 --> 00:30:25,601 La tripulación se mueve entre castillos, 253 00:30:25,761 --> 00:30:28,281 desmontaje y transporte pórticos y focos. 254 00:30:28,481 --> 00:30:30,961 Y, en menos tiempo que una partida de billar, 255 00:30:31,121 --> 00:30:33,961 Sensei ha disparado siete escenas de batalla. 256 00:30:34,121 --> 00:30:36,481 Como si todos tuvieran un doble, 257 00:30:36,641 --> 00:30:38,361 un manitas kagemusha! 258 00:31:05,041 --> 00:31:06,041 ¿Como esto? 259 00:31:06,561 --> 00:31:10,761 Sí, eso es todo. Hazlo así. 260 00:31:15,001 --> 00:31:17,641 Deberías estar mirando así 261 00:31:17,761 --> 00:31:20,161 ¡Sostén la espada y carga! 262 00:31:38,361 --> 00:31:40,761 El segundo hijo despide a los vasallos 263 00:31:40,921 --> 00:31:43,281 que han traicionado su hermano por él, 264 00:31:43,441 --> 00:31:48,041 por la buena razón de que ellos muy bien podría traicionarlo también. 265 00:31:48,201 --> 00:31:51,681 Sensei está de excelente humor. No durará. 266 00:31:52,681 --> 00:31:54,321 ¡Ay, lo siento! 267 00:31:54,681 --> 00:31:56,681 Hagamos eso de nuevo. 268 00:31:56,841 --> 00:31:59,801 Y no dejes a Ito detrás de los otros tres. 269 00:32:02,281 --> 00:32:06,201 Ni uno tras otro. ¿No pueden presentarse juntos? 270 00:32:06,441 --> 00:32:07,801 Sobre los caballos. 271 00:32:08,001 --> 00:32:09,281 Ambos juntos. 272 00:32:11,321 --> 00:32:13,441 ¡Cálmate, Ikoma! 273 00:32:13,721 --> 00:32:17,761 Si la persona que está a caballo está tensa, eso seguramente sucederá. 274 00:32:24,041 --> 00:32:25,721 Ahora regresa. 275 00:32:29,961 --> 00:32:31,521 Vuelve, dije. 276 00:32:35,441 --> 00:32:36,441 Más claramente. 277 00:32:36,601 --> 00:32:39,321 Si estás mirando de esa manera, no podemos ver. 278 00:32:42,441 --> 00:32:45,641 ¡No! Todos a los caballos Está demasiado tenso. 279 00:32:45,801 --> 00:32:48,401 Hace que los caballos se pongan nerviosos. 280 00:32:50,761 --> 00:32:52,601 Montarlos con más calma. 281 00:33:02,801 --> 00:33:07,241 Siempre termino usando caballos. Quizás sea porque me gustan. 282 00:33:07,641 --> 00:33:10,041 Especialmente los caballos de Yama-san. 283 00:33:12,721 --> 00:33:15,761 El caballo es una especie de personaje principal. 284 00:34:13,441 --> 00:34:16,281 Es bonito antes de empezar a disparar. 285 00:34:17,881 --> 00:34:21,921 Temprano en la mañana, todavía oscuro, saliendo del hotel... 286 00:34:23,361 --> 00:34:26,601 Conduciendo hasta el Monte Fuji 287 00:34:26,761 --> 00:34:29,761 a primera luz del día. 288 00:34:29,921 --> 00:34:33,001 La gente se abre los coches y camiones, 289 00:34:33,161 --> 00:34:35,841 quitarles la armadura y demás... 290 00:34:39,841 --> 00:34:42,241 Actores con armadura, guiando a sus caballos. 291 00:34:45,401 --> 00:34:47,961 ¡Basta! ¡Qué caballo más tonto eres! 292 00:34:48,441 --> 00:34:51,081 Espera, quédate ahí... Eso es todo. 293 00:35:01,321 --> 00:35:05,961 Ponemos esos braseros en el set. 294 00:35:09,081 --> 00:35:12,921 Soldados parados alrededor de braseros... Esa es una buena escena. 295 00:35:14,561 --> 00:35:17,321 Soldados parados alrededor en ese amplio espacio abierto. 296 00:35:17,481 --> 00:35:21,801 Una escena excelente, pero nadie Pensaría en filmar eso. 297 00:36:10,521 --> 00:36:13,281 Ha habido muchos caballos en la vida de Kurosawa, 298 00:36:13,401 --> 00:36:15,761 desde esta escena de la infancia. 299 00:36:34,921 --> 00:36:37,201 Los caballos no son raros en el cine. 300 00:36:37,401 --> 00:36:40,561 Pero ¿es sólo por casualidad? que cuando "Macbeth" Mifune 301 00:36:40,721 --> 00:36:44,041 está reflexionando sobre ideas de asesinato incitado por su esposa, 302 00:36:44,201 --> 00:36:48,641 un caballo blanco da vueltas y vueltas en el patio detrás de él? 303 00:36:48,801 --> 00:36:51,481 ¿Es por casualidad? que dos veces en Kagemusha, 304 00:36:51,641 --> 00:36:54,481 un caballo denuncia al impostor tirándolo? 305 00:36:54,641 --> 00:36:59,481 O, mejor dicho, el impostor está pescando. como prueba de su autenticidad. 306 00:36:59,641 --> 00:37:01,561 Una vez dictada la sentencia, 307 00:37:01,761 --> 00:37:05,801 el caballo que revela la verdad permanece como un demonio negro 308 00:37:05,961 --> 00:37:09,401 en una toma de caballos y lluvia nos resulta familiar de otros lugares. 309 00:37:26,361 --> 00:37:29,481 Cuando John Ford conoció a Kurosawa, dijo: 310 00:37:29,641 --> 00:37:31,961 "Te gusta mucho la lluvia." 311 00:37:32,121 --> 00:37:35,321 Sensei respondió: "Has visto mis películas con atención." 312 00:38:25,081 --> 00:38:28,441 16 de noviembre, 10 de la mañana. 313 00:38:28,601 --> 00:38:33,041 ¿Le gusta esta lluvia, que tiene ¿Dejó de filmar durante dos días? 314 00:38:34,081 --> 00:38:36,681 Toru Takemitsu, compositor de la música original, 315 00:38:36,881 --> 00:38:41,161 fragmentos de los cuales has sido escuchando durante esta película, 316 00:38:41,281 --> 00:38:44,561 viene a tener una idea del set. 317 00:38:45,161 --> 00:38:47,401 No ha visto los castillos antes. 318 00:40:05,561 --> 00:40:06,721 Makie: 319 00:40:06,881 --> 00:40:10,001 el arte tradicional de aplicar oro al trabajo de laca. 320 00:40:11,401 --> 00:40:14,201 Kurosawa quiere una escena nocturna para evocar este efecto. 321 00:40:14,361 --> 00:40:17,681 Para este fin, está teniendo un campo de hierba silvestre pintado de oro. 322 00:40:18,361 --> 00:40:21,201 Todo el equipo conviértete en alegres segadores, 323 00:40:21,361 --> 00:40:24,441 como en una película soviética de los años 50. 324 00:40:30,121 --> 00:40:31,601 Pronto estaremos terminados. 325 00:41:00,961 --> 00:41:04,201 Si las hojas inferiores son buenas, conservarlos. 326 00:41:04,321 --> 00:41:05,801 Los usaré junto al agua. 327 00:41:06,441 --> 00:41:08,361 Las hojas tiernas son buenas. 328 00:41:08,601 --> 00:41:11,001 Con cuidado de no dañar los oídos. 329 00:41:32,041 --> 00:41:34,521 Sensei medita entre la hierba. 330 00:41:34,681 --> 00:41:37,041 Él espera el travelling estar listo, 331 00:41:37,201 --> 00:41:39,041 mira a través de la cámara, 332 00:41:39,201 --> 00:41:43,561 pide que se agreguen más pistas, vuelve a meditar, 333 00:41:43,681 --> 00:41:46,081 vuelve a la cámara... 334 00:41:46,321 --> 00:41:48,921 Es mediodía. La noche cae a las cinco. 335 00:42:04,881 --> 00:42:08,561 Honma, ¿puedes traerme? ¡una caja más! 336 00:43:13,201 --> 00:43:15,961 Para esta escena Sensei ha dibujado una luna, 337 00:43:16,121 --> 00:43:19,201 como el cual nadie lo ha visto desde Méliès. 338 00:43:40,761 --> 00:43:43,121 A las 8, todo está listo para una primera toma. 339 00:43:43,721 --> 00:43:45,321 ¡Cuando estés listo! 340 00:43:48,441 --> 00:43:49,761 Listo... 341 00:43:54,641 --> 00:43:55,801 ¡Empieza! 342 00:44:10,521 --> 00:44:12,521 ¡Enciendan antorchas! 343 00:44:15,121 --> 00:44:17,281 Sí. Eso estuvo bien, ¿no? 344 00:44:17,841 --> 00:44:20,041 ¡Buen trabajo, señor Luna! 345 00:44:20,801 --> 00:44:22,721 "¡Buen trabajo, señor Moon!" dice Sensei. 346 00:44:22,881 --> 00:44:24,921 Son las 10 p.m. y hacen las maletas. 347 00:44:25,081 --> 00:44:28,281 Kurosawa da sus instrucciones para el día siguiente. 348 00:44:28,441 --> 00:44:32,321 Ha estado al mando de operaciones. desde las 10 de esta mañana. 349 00:44:32,841 --> 00:44:35,401 Esta escena está cortada durante la edición. 350 00:44:38,161 --> 00:44:40,281 1 de septiembre de 1923. 351 00:44:40,401 --> 00:44:45,081 Un gran terremoto azotó a los japoneses costa desde Yokohama hasta Tokio. 352 00:44:45,521 --> 00:44:47,801 Luego vinieron los incendios, 353 00:44:47,961 --> 00:44:52,121 y una noche de horror - una cita en la historia de la estupidez humana. 354 00:44:52,321 --> 00:44:55,641 Los ciudadanos de Tokio masacrados cientos de coreanos 355 00:44:55,801 --> 00:44:58,521 a quién culparon por el terremoto. 356 00:44:58,641 --> 00:45:02,361 Una "solución final" para la inmigración antes de tiempo. 357 00:45:02,521 --> 00:45:05,801 Al día siguiente, Akira Kurosawa, de 13 años 358 00:45:05,961 --> 00:45:08,841 fue llevado alrededor de las ruinas por su hermano. 359 00:45:09,001 --> 00:45:11,081 Quería cerrar los ojos 360 00:45:11,281 --> 00:45:14,041 a los cuerpos hinchados y desfigurados en el río Sumida, 361 00:45:14,201 --> 00:45:17,161 pero su hermano lo obligó mantén los ojos abiertos. 362 00:45:17,361 --> 00:45:21,801 En su autobiografía, Kurosawa recordó las palabras de su hermano: 363 00:45:22,001 --> 00:45:26,041 "Cierra los ojos ante las cosas aterradoras y tendrás más miedo. 364 00:45:26,241 --> 00:45:30,121 Míralos directamente y nada. Te asustaré nunca más." 365 00:45:52,801 --> 00:45:55,241 9 de noviembre de 1984. 366 00:45:55,401 --> 00:45:58,681 Más de 60 años después su primer encuentro con el horror, 367 00:45:58,841 --> 00:46:03,561 Sensei debe abordar una vez más crueldad humana en su película. 368 00:46:04,721 --> 00:46:06,721 ¡Oye, revisa esa pierna! 369 00:46:06,881 --> 00:46:08,921 Gira la cara hacia el suelo. 370 00:46:10,361 --> 00:46:12,321 Un poquito más. 371 00:46:21,721 --> 00:46:24,641 No le gusta que nos quedemos sobre este aspecto de su trabajo, 372 00:46:24,801 --> 00:46:27,041 como si estuviera obsesionado con violencia. 373 00:46:27,201 --> 00:46:31,201 Para él, dice, estos son meros problemas técnicos a resolver. 374 00:46:53,841 --> 00:46:58,481 ya esta en el suelo cuando el es asi? 375 00:47:02,521 --> 00:47:04,521 Eso es suficiente, ¿no? 376 00:47:09,841 --> 00:47:11,721 Te arreglaremos la espalda más tarde. 377 00:47:12,561 --> 00:47:16,361 Se supone que el humo estar en el tiro. 378 00:47:16,521 --> 00:47:18,401 El humo está fuera del marco. 379 00:47:18,561 --> 00:47:20,761 ¡Dai-chan, a la derecha! 380 00:47:30,041 --> 00:47:32,961 Mire con atención. El humo sigue siendo demasiado bajo. 381 00:47:50,761 --> 00:47:53,721 no estabas mirando hacia dónde iba. 382 00:47:58,641 --> 00:48:01,681 No es bueno así. Sólo mantén la calma. 383 00:48:01,841 --> 00:48:05,201 Cámara aquí, objeto aquí, y el humo en el medio. 384 00:48:05,401 --> 00:48:07,401 Deberías pasar una vez. 385 00:48:14,841 --> 00:48:16,881 Odio ver sangre. 386 00:48:17,641 --> 00:48:20,921 Una vez me dijeron, por Masayuki Mori, 387 00:48:21,081 --> 00:48:23,921 que soy alguien que se asusta fácilmente. 388 00:48:26,841 --> 00:48:29,401 Y me preguntó si... 389 00:48:30,441 --> 00:48:34,801 si odiara las escenas sangrientas y cosas así. 390 00:48:35,081 --> 00:48:36,801 Dije que tenía razón. 391 00:48:37,001 --> 00:48:39,361 Le pregunté cómo lo sabía 392 00:48:39,521 --> 00:48:42,561 y él dijo: "Porque tienes una memoria vívida." 393 00:48:42,721 --> 00:48:47,761 No sé si me asusto porque presto mucha atención, 394 00:48:47,921 --> 00:48:52,241 o si presto mucha atención ¡Porque tengo miedo! 395 00:48:52,761 --> 00:48:55,161 Probablemente, cuando esté en el set, 396 00:48:55,361 --> 00:48:59,601 Puedo expresar ese tipo de cosas con gran detalle en mis películas. 397 00:49:01,201 --> 00:49:05,361 Realmente no lo sé. Pero no me gusta nada. 398 00:49:21,561 --> 00:49:24,361 ¡Un primer plano! ¡Estás siendo filmado! 399 00:49:26,321 --> 00:49:28,001 No mires a la cámara. 400 00:49:28,201 --> 00:49:30,841 Nadie te verá en la película. ¡Aprovechalo al máximo! 401 00:49:31,001 --> 00:49:33,161 ¿Saben tu nombre? 402 00:49:34,641 --> 00:49:37,401 - Escribe tu nombre para ellos. - En tu pecho. 403 00:49:37,561 --> 00:49:38,881 ¡Subtítulos! 404 00:49:40,241 --> 00:49:45,281 GUERREROS SIN NOMBRE EN EL MONTE FUJI 405 00:49:46,601 --> 00:49:50,001 - Debería presentarse. - ¡Kato, sigue adelante! 406 00:49:50,361 --> 00:49:51,361 Ven por aquí. 407 00:49:51,561 --> 00:49:52,641 Por aquí. 408 00:49:52,801 --> 00:49:55,441 Esa gente ahí no están en la toma. 409 00:49:58,121 --> 00:50:00,721 donde crees ¿Estás corriendo hacia? 410 00:50:06,641 --> 00:50:08,281 Ven desde la izquierda. 411 00:50:14,521 --> 00:50:18,241 ¡Estamos preparando el tiro! ¡Volver! ¡Volver! 412 00:50:23,561 --> 00:50:26,801 No retrocediste en el tiempo, y esto pasa! 413 00:50:26,921 --> 00:50:28,961 No puedo ver los caballos ni nada. 414 00:50:30,961 --> 00:50:32,161 Listo... 415 00:50:34,001 --> 00:50:35,401 ¡Empieza! 416 00:50:44,401 --> 00:50:45,441 ¡Cortar! 417 00:50:45,721 --> 00:50:49,201 Niizaki, no tiene sentido. cayendo ahí abajo. 418 00:50:49,361 --> 00:50:50,641 Lo actuó bien. 419 00:51:01,801 --> 00:51:02,841 Listo... 420 00:51:03,841 --> 00:51:04,921 ¡Empieza! 421 00:51:13,681 --> 00:51:14,841 ¡Cortar! 422 00:51:19,241 --> 00:51:22,481 Vale, entonces... Trae un poco de agua fría. 423 00:51:22,601 --> 00:51:24,521 Tráenos un poco de agua fría. 424 00:51:31,081 --> 00:51:33,481 - ¿Cómo está el fuego? - ¿La gente detrás? 425 00:51:33,641 --> 00:51:35,401 Espéralo... 426 00:51:36,801 --> 00:51:38,441 ¡Dibuja tus arcos! 427 00:51:41,161 --> 00:51:42,161 ¡Fuego! 428 00:51:49,481 --> 00:51:52,001 Un lado no está iluminado. 429 00:52:06,921 --> 00:52:07,961 ¡Maravilloso! 430 00:52:09,721 --> 00:52:12,521 Sí, de esa manera, de esa manera... 431 00:52:15,721 --> 00:52:18,001 ¡Es realmente difícil darle cuerda! 432 00:52:18,161 --> 00:52:21,361 tienes que enrollar tan rápido como corre. 433 00:52:35,721 --> 00:52:36,721 ¡Listo! 434 00:52:36,881 --> 00:52:38,081 Listo... 435 00:52:40,001 --> 00:52:41,321 ¡Empieza! 436 00:52:51,281 --> 00:52:55,361 La pausa para el almuerzo también ofrece la oportunidad de calentar. 437 00:52:55,521 --> 00:52:57,041 Sopa caliente, arroz 438 00:52:57,241 --> 00:53:00,481 y loncheras apiladas con pulcritud y precisión. 439 00:53:01,561 --> 00:53:05,001 Se está poniendo más frío en las laderas del monte Fuji, 440 00:53:05,361 --> 00:53:07,401 que nunca se graba en película, 441 00:53:07,561 --> 00:53:09,561 pero cuya presencia nos pesa. 442 00:53:09,721 --> 00:53:11,401 Su capa de nieve ha duplicado su tamaño, 443 00:53:11,641 --> 00:53:14,721 y todo el mundo lo sabe esa nieve dejaría de filmarse. 444 00:53:14,841 --> 00:53:17,881 Kurosawa ahora también está luchando contra el clima. 445 00:53:18,041 --> 00:53:21,681 Cada día con niebla es una seria amenaza a la película. 446 00:53:23,121 --> 00:53:25,761 ¿Alguien aún no ha terminado su almuerzo? 447 00:54:31,441 --> 00:54:34,161 Una vez que te quitas la ropa, 448 00:54:34,321 --> 00:54:36,441 Ya no sientes el frío. 449 00:54:42,841 --> 00:54:45,841 La una en punto. Se suspende el tiroteo. 450 00:54:46,001 --> 00:54:49,441 y en el viento helado los extras se visten rápidamente. 451 00:54:50,281 --> 00:54:54,161 En la niebla, los arqueros podrían Ya no veo sus puntas de flecha. 452 00:54:54,321 --> 00:54:55,801 No se pudo hacer nada. 453 00:54:56,201 --> 00:54:58,401 Los caballos regresan en sus remolques. 454 00:54:58,961 --> 00:55:00,641 Traído de América en la primavera, 455 00:55:00,801 --> 00:55:03,441 han conocido el calor del verano en Kyushu 456 00:55:03,601 --> 00:55:06,201 y cargó heroicamente sobre el césped. 457 00:55:06,321 --> 00:55:08,961 Ahora están en la luna. 458 00:55:28,841 --> 00:55:32,721 Vimos cómo esta estación polar se vació rápidamente. 459 00:55:32,881 --> 00:55:35,521 En 30 minutos la armadura fue recogida, 460 00:55:35,681 --> 00:55:39,481 las flechas guardadas, las lanzas atadas en haces. 461 00:55:39,681 --> 00:55:41,961 Coches de la tripulación y autobuses de extras 462 00:55:42,121 --> 00:55:44,001 se mudó como un convoy militar. 463 00:55:44,601 --> 00:55:46,561 Una retirada ordenada. 464 00:55:47,401 --> 00:55:50,561 Hoy ganó la niebla. 465 00:56:14,281 --> 00:56:19,081 La lucha entre el cine y la niebla se convierte en un combate de guerrilla. 466 00:56:19,201 --> 00:56:22,521 Sensei mantiene sus tropas siempre listo. 467 00:56:22,681 --> 00:56:24,281 Un claro significa una toma. 468 00:56:24,441 --> 00:56:25,841 A veces improvisa, 469 00:56:25,961 --> 00:56:29,681 disparando un tiro brumoso para editar las escenas llenas de humo. 470 00:56:29,801 --> 00:56:34,001 Él corta su película para protegerla del clima. como un escultor. 471 00:57:33,841 --> 00:57:35,921 Prepara tus arcos. 472 00:58:11,641 --> 00:58:14,961 Mantén ese ritmo. Todos lo hacen juntos. 473 00:59:33,161 --> 00:59:35,481 - ¡Listo para partir! - ¡DE ACUERDO! 474 00:59:36,921 --> 00:59:38,001 Listo... 475 00:59:39,641 --> 00:59:40,641 ¡Empieza! 476 00:59:42,801 --> 00:59:44,161 ¡Caballos! 477 00:59:59,001 --> 01:00:01,761 Y finalmente, la niebla capitula. 478 01:00:03,281 --> 01:00:04,921 ¡Estampa tus pies! 479 01:00:45,681 --> 01:00:46,961 Con el sol de vuelta, 480 01:00:47,081 --> 01:00:51,001 Empatan los asistentes de Sano tiras de colores en los reflectores, 481 01:00:51,641 --> 01:00:56,401 su propio invento para dar cada personaje un leitmotiv de luz. 482 01:00:57,441 --> 01:00:59,161 Estos son los preparativos 483 01:00:59,321 --> 01:01:02,801 para la toma del tercer castillo por las tropas de dos hermanos, 484 01:01:02,961 --> 01:01:04,761 en ruido y furia, 485 01:01:04,921 --> 01:01:08,201 en el caos que da la película su título: Ran. 486 01:02:09,241 --> 01:02:10,841 Como cada mañana a las 10, 487 01:02:11,001 --> 01:02:15,121 El Mercedes blanco deja a Sensei junto al primer castillo. 488 01:02:15,281 --> 01:02:17,001 Ahora está feliz. 489 01:02:17,161 --> 01:02:18,761 Incluso la niebla está de su lado. 490 01:02:18,921 --> 01:02:22,881 Una vez más luchará por las laderas del monte Fuji, 491 01:02:23,001 --> 01:02:24,921 una vez más usará caballos 492 01:02:25,081 --> 01:02:29,481 para representar los movimientos incisivos de estos antiguos guerreros japoneses. 493 01:02:29,881 --> 01:02:32,161 Sensei ciertamente debe estar feliz. 494 01:02:36,601 --> 01:02:37,881 Buenos días. 495 01:02:41,641 --> 01:02:45,921 ¿Cómo se comportaron los guerreros de aquella época? ¿Te viene ese espíritu militar? 496 01:02:50,321 --> 01:02:54,961 Tenían que estar preparados morir sin dudarlo. 497 01:02:55,161 --> 01:02:57,761 O, paradójicamente, no pudieron sobrevivir. 498 01:02:57,961 --> 01:03:01,641 El concepto de bien y mal... 499 01:03:04,601 --> 01:03:06,641 no era lo mismo que hoy en día. 500 01:03:06,801 --> 01:03:10,281 Eran más pragmáticos. 501 01:03:11,201 --> 01:03:14,281 Cuando miras los escritos de un antiguo guerrero, 502 01:03:14,521 --> 01:03:16,761 puedes ver ¡Qué extraordinario era! 503 01:03:16,921 --> 01:03:18,201 Pero desde un punto de vista moderno, 504 01:03:18,361 --> 01:03:21,361 puede que mire como un traidor y demás. 505 01:03:21,561 --> 01:03:24,761 Simplemente para sobrevivir en esa época. fue muy duro. 506 01:03:24,921 --> 01:03:26,961 Todos estudiaron mucho. 507 01:03:27,121 --> 01:03:30,201 Todos estaban muy bien educados. 508 01:03:30,641 --> 01:03:33,041 Puedes ver eso en sus escritos. 509 01:03:38,041 --> 01:03:40,281 Empezaremos a dar órdenes 510 01:03:41,721 --> 01:03:44,241 de "avanzar" a "parar". 511 01:03:44,401 --> 01:03:45,881 Por favor preste atención. 512 01:03:47,481 --> 01:03:52,081 ¡Tropa número uno! ¡Segundo cuerpo de lanza! ¡Todos! 513 01:03:53,681 --> 01:03:56,161 Cuando diga "adelante", empiece a patear. 514 01:03:56,401 --> 01:03:57,801 ¡Adelante! 515 01:03:58,401 --> 01:04:02,801 Uno, dos... Izquierda, derecha, izquierda, derecha... 516 01:04:02,921 --> 01:04:06,521 ¡Todos al mismo ritmo! Izquierda, derecha... 517 01:04:06,681 --> 01:04:09,361 Todos... 518 01:04:10,161 --> 01:04:11,441 ¡Para! 519 01:04:15,761 --> 01:04:18,441 Eso fue excelente. 520 01:04:52,841 --> 01:04:56,601 cuando estás escalando los caballos disminuirán la velocidad, 521 01:04:56,721 --> 01:04:59,121 Así que no lo sigas demasiado de cerca. 522 01:05:02,361 --> 01:05:05,481 intenta mantener la parte superior de los postes todavía. 523 01:05:05,641 --> 01:05:08,121 Sé que es difícil pero haz lo mejor que puedas. 524 01:06:57,521 --> 01:07:00,121 ¡No necesitamos humo detrás! 525 01:07:03,761 --> 01:07:05,361 ¡No necesitamos humo allí! 526 01:07:05,521 --> 01:07:07,761 ¿Quién decidió hacer eso? 527 01:07:09,521 --> 01:07:13,281 Sólo necesitamos humo en el frente ¡No en la parte de atrás! 528 01:08:02,081 --> 01:08:03,161 ¡Hora de comer! 529 01:08:03,321 --> 01:08:06,721 ¡Seguimos después de comer! ¡Pero comeremos primero! 530 01:08:17,081 --> 01:08:20,241 Entonces vi esta señal que decía "computadora", 531 01:08:20,441 --> 01:08:23,081 pero cuando cogí el auricular, 532 01:08:23,241 --> 01:08:25,921 la primavera ¡Ni siquiera estaba funcionando correctamente! 533 01:08:51,521 --> 01:08:56,681 El espíritu del cine es mostrar gente lo que quiere ver. 534 01:08:57,521 --> 01:08:59,441 Todo el mundo lo ha olvidado. 535 01:08:59,561 --> 01:09:04,041 Si es teatro, miras desde ciertos ángulos. 536 01:09:04,201 --> 01:09:07,161 Ahí está el escenario, el telón, los asientos del público... 537 01:09:07,481 --> 01:09:10,201 Son las restricciones del teatro. 538 01:09:10,361 --> 01:09:12,361 Pero el cine es diferente. 539 01:09:12,521 --> 01:09:16,481 Las cámaras pueden entrar desde todas direcciones. 540 01:09:16,641 --> 01:09:18,681 Ese es el carácter del cine. 541 01:09:40,601 --> 01:09:41,641 Listo... 542 01:09:43,641 --> 01:09:45,041 ¡Empieza! 543 01:10:15,841 --> 01:10:17,241 ¡Corta, corta! 544 01:10:19,201 --> 01:10:20,961 Cayó un caballo. 545 01:10:23,281 --> 01:10:24,561 ¡Cortar! 546 01:10:24,761 --> 01:10:26,721 ¡Detente lentamente! 547 01:11:28,481 --> 01:11:30,921 Subtítulos: Eclair Media